Spitzer, Shlomo J. - Komoróczy Géza: Héber kútforrások. Magyarország és a magyarországi zsidóság történetéhez a kezdetektől 1686-ig (Hungaria Judaica, 2003)
Héber kútforrások Magyarország és a magyarországi zsidóság történetéhez a kezdetektől 1686-ig
MAGYARORSZÁG KRÓNIKÁJA 1493-ban Bajazit (b’y’zyt)100 Ungarija (’vng’ry’h) ellen küldte Kadun basát (q’dvn b’s/ sh) és seregét, s vele mintegy nyolcezer lovaskatonát. Elértek Zavarijáig (z’b’ry’h),101 és mindent, amit találtak, zsákmányként elvittek. Az ország lakóira Isten rettegése szállt, igen nagyon féltek. Ekkor tanácsot tartottak Kroacija (qrv’cyh),102 Iszklavónija (’ys/Sql’bvny’h) 103 és Ungarija (’vng’ry’h) vezérei, és szövetséget kötöttek. Sok katonát gyűjtöttek, és elébe mentek Kadunnak, aki meghátrált, és visszavonult a Diablo (dy’blv) hegyig, amely Kroacija és Korbavija (qvrb’by’h)104 között van. Ott letáborozott, és csatarendbe állt a Morava (mvr’bh) folyónál.105 Kadun három részre osztotta a seregét, és Jismáél,106 az első csapat vezére csatába szállt velük, csapást mért rájuk, és a Morava folyóig üldözte őket, ahol a magas sziklákról a mélységbe zuhanva szörnyethaltak. Jismáél, visszatérvén, a második sereggel is csatába ment, és megverte a másik fejedelem, Karbilo vojvoda (q’rbylv v’ybvdh) seregét is. És megverték Joan Torquato (yv’n tvrq’tv) grófot (qvnty)107 is, akit megsebesítettek, amikor leszállt a lóváról, és azután meghalt. Kadun pasa a magyar sereggel is megütközött, megverte és megfutamította őket. Kroacija bánját (bn)108 fogságba vitték, a fiát pedig megölték. Azon a napon nagyon sokan meghaltak,109 a törökök közül azonban csak kevesen vesztették életüket. Az elesettek között megkeresték a vezéreket, fejüket levágták, és elküldték Bajazitnak Törökországba (Tógarma). Az ütközetben mintegy hétezer ember esett el, mindannyian egy óra leforgása alatt. MEGJEGYZÉS A fenti szakaszban Jakub boszniai bég portyájáról van szó. A nevezetes török győzelem 1493. szeptember 9-én történt, az Udbina melletti Krbavánál.110 Derencsényi Imre horvát bánra (1493) Jakub boszniai bég súlyos vereséget mért. Derencsényi fogságba esett, fiának fejét vették. Magyar krónikák ötezer főre teszik az elesettek számát. Az ütközet a horvát nemesség Mohácsa volt. 00 Bajazid: II. Bajazid szultán (1483-1512). 1,1 Zavarija: Sabaria / Savaria (Szombathely). 02 Horvátország. 03 Szlavónia, a Dráva-Száva-köz (ma Horvátország keleti része). 04 Korbavija: Krbava. us A Duna jobb parti mellékfolyója Szerbiában. 06 Nyilván Iszmail bég. 07 Count. 08 Derencsényi Imréről van szó. (KA-PG) 09 Num. 21,6. (SchmHI) 10 Horváto. 427