Spitzer, Shlomo J. - Komoróczy Géza: Héber kútforrások. Magyarország és a magyarországi zsidóság történetéhez a kezdetektől 1686-ig (Hungaria Judaica, 2003)
Héber kútforrások Magyarország és a magyarországi zsidóság történetéhez a kezdetektől 1686-ig
MAGYARORSZÁG TÖRTÉNETE דוצל דיצ היח וא ףוע רשא .לכאי אצויו ךלמה לוק לכב ותוכלמ םגו בתכמב ,רמאל יכ ךלמה ךלוה גנעתהל םירהב םימרה דוצל דיצ טפשמכ םיכלמה גנעתהלו חורל םויה בורל םוח ,המחה לע לכ העבג המר תחתו לכ ץע ,ןנער םירהב תועבגב ,תויאגבו תוילעב הרקמה רשא ,ול יכ זע היה ףקות ץיקה ץוקיו בושל אנידטסוקל בורמ .םוחה םחו שמשה .סמנו לע ןכ ורמא םיאורה ךרד םיכלמ ול דוצל דיצ איבהל גנעתהלו חור ,ינופצ הנופצ ותבשחמ המלענו יניעמ לכ יח ףועמו םימשה ,הרתסנ יכ ימ בושחי אוהש ךלוה המחלמב אלו אצי גהנמכ המחלמה םעפכ .םעפב ימ רמאי יתיכז יבבל ןיבהל ירמא ,הניב יכ ךלהמ ךלוה המחלמל חקולו ומע תויח םיבלכו םלכ םיבלכ םימלא אל ולכי ןיוכל ותעד אלו ודרי דע קמוע ,ותבשחמ ימ םכח ןביו ,הלא אל הלאכ קלח ,םימחולה בלו םיכלמ ןיא .רקח רחביו ול ןטלוש םילש תא ירה האי״רגוא םיהובגה תחת לכ ,םימשה ךליו ויעסמל להאיו םהב דע ךומס ודארגוליבל ךלהמכ העברא םימי ולחיו וידבע דוצל דיצ איבהל ושעיו ןכ םימי .םיבר יהיו דע הכ דעו הכ ארקיו תא ןישנא רמאיו :םהילא ואצ הרהה ודצו יל דיצ רשאכ ,יתבהא ושעו יל םימעטמ שאכ ,יתדמח רשב םדא םדו םיללח רשא ,יתקשח יכ אל יתוצ םכתא לע ירבד הלוע וא חבז תויח ,תופועו םאשת חור ,תופעלז ןיא יל םהב ץפח וחינה םהל וכליו .תופרחל תאז ושע ,ויחו וארה םכימצע םיבנוגכ תעד םירגחה ורגחו םכינתמ םכילענו םכילגרב םכלקמו ,םכדיב ופדרו ירחא םייבצה ואובו םאתפ דע ודארגוליב וסנכהו וכותב םאתפ י״בצ אוה לכל ,תוצראה ותואל יבצ ,יתואת ותואל דייצ ,יתקשח וב יתצפח י״בצ קידצל י״בצ .קידצל רחביו ול ךלמה לכ ירובג ליחה םחלשיו הליל ואוביו דע הרוביע לש ריע ואבחיו תורקנב םירוצה םיעלסבו .םיחוחבו וציו םתוא :רמאל ואר םתא םיברוא ודארגוליבל םתשרוהו תא ריעה םתרמאו ךלמל ,םילשלו םתישעו ול רשאכ אצמת ,םכדי םתוסעו םיעשר תחת תופכ ,םכילגר ואר יתווצ .םכתא ושעיו וידבע ול ןכ רשאכ םוצ ופדריו ירחא םדיצ ואוביו דע תורבעמה דע ורוביע לש ודארגוליב ואריו םמצע םיפדורכ ירחא םייבצה םיכלוה ךולה בורקו דצל ריעה הלהלתמכ הרויה םיצח םיקיז .רגו הבשחמ אל הפרצ ה״בקה ,השעמל המהו םרט ןוברקי ירגואהו ודמע לע ,םתרמשמ רמא :רמוש אתא ליח .רגותה ורוגיו וינפמ תאו תלדה .ורגס ואריו םימרגותה יכ אל התשענ םתצע ורוזנ .רוחא שדחבו לולא עסנ ךלמה ןמ םירהה רשא בשי םש םשיו ךרדל וימעפ אבל .ילופילקב A király (melekhj84 elhatározta, hogy csellel elfoglalja Bilogradót (bylvgr’dv), ez a Bilogrado az a város, amelyért őse, Mahomit szultán85 is harcolt, azonban nem bírt el vele.86 És ez az a város, amely fájdalmas szálka87 volt a török szemében, öröktől fogva mindmáig, amint már megírtuk.88 84 I. Szelim szultán. 85II. Mohamed / Mehmed szultán. 86II. Mohamed néhány évvel Bizánc / Konstantinápoly / Isztambul elfoglalása után ostrom alá vette a Balkán egyik legjelentősebb erődítményét, Belgrádot is, de Hunyadi János a törököknél kisebb sereggel közbeavatkozott, és vereséget mért rá, a csatában maga a szultán is megsebesült (nándorfehérvári győzelem, 1456). 87 Ez. 28,27. (BV) 88 Lásd a könyv 27. fejezetét, itt fentebb, #67 (2). 287