Szikszainé Nagy Irma: Szövegértés - szövegelemzés - szövegalkotás (2003)
13. Szövegek közötti összefüggés
13. SZÖVEGEK KÖZÖTTI ÖSSZEFÜGGÉS 261 Károly Gáspár fordításában: Uram, te voltál nékünk hajlékunk nemzedékről nemzedékre! Minekelőtte hegyek lettek és föld és világ formáltaték, öröktől fogva mindörökké te vagy Isten. * A Lobwasser parafrázisát és Béza Tódor szövegét figyelembe vevő Szenczi Molnár Albertféle 90. zsoltár így hangzik: Tebenned bíztunk eleitől fogva, Uram, téged tartottunk hajlékunknak! Mikor még semmi hegyek nem voltának, Hogy még sem ég, sem föld nem volt formálva, Te voltál és te vagy, erős Isten, És te megmaradsz minden időben. Képes Géza: A XC. zsoltár Időtlen időktől hiszünk tebenned, Te voltál, Uram, biztos menedékünk, mikor nem voltak még hegyek, se völgyek, föld és világ nem öltött formát nékünk. Igaz Istenünk voltál, az is vagy öröktől fogva, jóságos és nagy. József Attila: Kész a leltár Magamban bíztam eleitől fogva ha semmije sincs, nem is kerül sokba ez az embernek. Kovács András Ferenc: Psalmus Transsylvanicus Tebenned bíztunk eleitől fogva, Zsoltár, téged tartottunk hajlékunknak, Mikor még semmi szavak nem voltának, S már otthon sem volt, csak porból formálva Megszabadult zászlónkon ábra sincsen, Csak szívünk csattog szégyenidőben. A Magyar Zsoltár című kötetet lapozza fel! Ebben sok példát láthat még arra, hogy élnek tovább a zsoltárok gondolatai és műfaja.