Tverdota György: Határolt végtelenség. József Attila-versek elemzései (2005)
Huszonnégy sor a testi szenvedésről
merituma, amely talán a finn eposz fordítójával való kapcsolatnál is különösebb. Manapság nagy divat József Attilát Kosztolányi Dezső kései költészetével, a Semmivel szembenéző, számadó versek írójával rokonítani. Nos, a két költő, Kosztolányi Dezsőné emlékezése szerint, legnagyobb meglepetésünkre, nem Heideggerről beszélgetett, hanem a Kalevalat mondogatta együtt, úgy, ahogy a karjalai parasztokról beszélik, akik leültek egy lócára egymással szemben, és egymástól átvéve a szót, kántálták az éposz történeteit: „Attila elkezdte mondani a Kalevala sorait... Kezdetben felváltva mondogatták férjemmel, de Attila annyira belemelegedett, hogy minduntalan férjem szavába vágott, ő akarta mondani. Férjem mosolyogva hagyta vendégét, hadd mondja kedvére. Az sehogyse tudta abbahagyni. Fel-felugrált a vacsora mellől, a székek mögött, az asztal mentén föl s alá járkált, lelkesülten. Mintha vizsgázni akarna, jól vizsgázni — Kosztolányi »tanár« jelenlétében.”20 A [Szól a szája szólítatlan...] azonban nem általában a Kalevala hangját hasonítja át, hanem a finn eposz egyik pontosan megjelölhető részletére játszik rá, és ezzel hozzásegít a töredékes vers szerkezeti felépítésének felderítéséhez. Az eposz XVII. énekéről, az ún. Vipunen-epizódról van szó. Az összefüggés felismerése Varga Domokos érdeme.21 Vipunen híres varázstudó, táltos, akinek zsigereiben Vejnemöjnen kovácsműhelyt rendez be, s ott vasat izzít és kovácsol. Vipunen megdöbbenve állapítja meg, hogy: Szén jődögél ím a számba, Nyelvemre üszők ütődik, Torkomba vas alja tódul. Hogy kellemetlen vendégétől megszabaduljon, a jeles javas bűvigéket mond, Füsi József kifejezésével élve: „ősi varázsszavakkal űzi betegségét”: Te is nemde onnan tértél, Bűbáj úgy-e onnan értél Szívembe, az ártatlanba, Én hibátalan hasamba, 20 Kosztolányi Dezsőné: Egy este József Attilával. IlK, 1955. 2. sz. 200. 21 Varga Domokos: József Attila cs a magyar Kalevala. Kortárs, 1967. 4. sz. 653—656. 409