Burnett, Francis Hodgson: A padlásszoba kis hercegnője (Budapest, 1928)

I. rész

I. RÉSZ. Bzon kezdem, hogy Minchin kisasszony Londonban lakott. Nagy, magas, komor háza egy széles, sötét téren állt, ahol egyforma volt minden ház, egyforma min­den veréb s egyforma mély, tompa zajjal koppant a kapu­kon a kopogtató. Mert az itteni kapukon nem volt csengő, hanem vasból való ódivatú kopogtató, amelynek alsó részét fel kellett emelni s párszor le kellett ütni a kapuba illesztett kerek vaslapra. Csendes napokon — már pedig majdnem minden nap csendes volt — úgy tetszett, mintha ez a kopog­tatás az egész házsor minden egyes házának falán visszhang­zott volna. Minchin kisasszony házának kapuján egy rézlap csillogott, amelyen fekete betűkkel ez állt: MINCHIN TERÉZIA NEVELŐINTÉZETE VÁLOGATOTT FIATAL HÖLGYEK SZÁMÁRA Valahányszor a kis Crewe Sári a házból kilépett vagy bement, ezt a rézlapot mindig elolvasta és elgondolkozott. Sári akkoriban tizenkettedik évében járt s úgy találta, hogy minden baja onnan van, mert ő először is nem «válogatott», másodszor pedig nem fiatal «hölgy». Nyolcéves volt, amikor mint növendék Minchin kisasszony házába került s azóta is 1*3

Next