Cantu Caesar: Világtörténelem 1. 1. és 2. korszak - Caesar Cantu: Világtörténelem 1. (Budapest, 1877)
Előszó
viseltetni; tekintve, mikép a munka oly terjedelmes, a társulat által kiadott könyvek száma olly tetemes, az azokban divatozó Írásmód, a szerzők különféleségéhez képest, olly különböző : hogy épen nem csudálhatni, ha az előforduló ezermeg ezerféle tulajdon- és helynevek közül ez, vagy amaz ollykor a leggondosabb javító figyelmét is kijátszotta. Különben, mint fönebb érintők, maga szerzőnk is ugyanazon tulajdon-, vagy helynevet többfélekép írván, lehetetlen volt mindenkor eltalálni, valljon mellyik írásmódot tartja helyesebbnek. Mert csak ennyit, és nem többet, vagy jobbat adni, kötelessége egy hű ford i tónak. Arra mégis szabadságot vettünk magunknak, hogy az egészen olaszos Írásmódot magyarral cseréljük föl olly neveknél, mellyek körül szerző sem tartá meg az eredeti Írásmódot. — Azt pedig talán emliteni sem kell, hogy lehetnek és vannak szók, mellyek írásában kiki teljes szabadsággal élhet, és mellyek igy is, amúgy is helyesen írhatók : az illyenekre nézve mi sem akarhattuk a fordító kezeit megkötve látni. Nem kis nehézséget, az olvasóra nézve pedig zavart szülő körülmény, hogy szerző a ,migliol, és ,lega‘ kifejezéseket vegyesen használván a távolságok meghatározásában, a forditás mindenütt csak mérföldet emlit: miért is a különben alig kikerülhető félreértések elhárítása végett a ,lega‘ szót, a hol csak lehetett, megkülönböztetésül közbeszurni el nem mulasztottuk ; és igy ott, a hol hiányzik, egyszerű ,miglio‘ értendő. Magától értetik egyébiránt, hogy a 92-ik lapon olvasható figyelmeztetést, a mérföldek hosszaságát illetőleg, szükséges mindenkor szem előtt tartani olvasás közben. Többiben a magyar olvasó közönségnek tisztelettel bemutatott emez első kötet áttekintése legjobban ki fogja deritni, valljon alapos volt-e ama kedvező Ítélet, mellynél fogva Cantu Világtörténelme a jelenleg kézen forgó, s hason tartalmú müvek közt leg méltóbbnak tartatott a magyarításra, még pedig azon ismeret-gazdagság és előadási tökély szempontjából,