János Pál pápa, II.: II. János Pál pápa levele a művészekhez (Budapest, 1999)
И. JÁNOS PÁL PÁPA LEVELE A MŰVÉSZEKHEZ „Isten látott mindent, amit alkotott: nagyon jók voltak” (Tér 1,31) művész a Teremtő Isten képmása Senki nem képes jobban megérezni valamit abból a pátoszból, mely'el Isten a teremtés kezdetén nézte kezének alkotásait, mint ti, Művének, akik a Szépség alkotó mesterei vagytok. Ennek az érzésnek az tórezgése csillant föl számtalanszor a tekintetben, mellyel ti, bármely or művészei - lebilincselve a hangok és szavak, színek és formák ti)kzatos hatalmától - megcsodáljátok tehetségtek alkotását, s ugyankkor észlelitek benne a Teremtés titkát, melyben Isten, mindenek gyedüli Teremtője bizonyos módon részesít benneteket. Ízért nem találok a Teremtés könyvéből idézetteknél alkalmasabb zavakat Hozzátok intézett levelem elejére, de erre indítanak régi taasztalataim is, melyek nagyon meghatározóak voltak egész életemre ézve. Levelemmel szeretném folytatni az Egyház és a művészek köötti termékeny párbeszéd útját, mely az Egyház kétezer éves történe; alatt soha nem szakadt meg és a harmadik évezred küszöbén még iagy jövő előtt áll. /alójában ugyanis nemcsak olyan párbeszédről van szó, melyre a törénelmi körülmények és gyakorlati megfontolások késztetnek, hanem ilyanról, mely lényege szerint gyökerezik mind a vallási tapasztalat>a, mind a művészi alkotásba. A Biblia első fejezetei Istent úgy is :lénk állítják, mint az alkotó ember mintaképét: Istennek mint Teremőnek képe tükröződik a művészben. E kapcsolatot nagyon szemléleesen fejezi ki a lengyel nyelv, amikor szinte azonos szavak jelentik a reremtőt és a művészt: Stwórca és twórca. 3