Platz Bonifácz: Ó-Egyiptom irodalma - A Szent István Társulat Tudományos és Irodalmi Osztályának felolvasó üléseiből (Budapest, 1897)
4 1>U. PLATZ BONIfX.CZ. szerint a tábla a memphiszi papság rendeletére készült és egy dekrétumot tartalmaz, melylyel a papság Ptolomeusz Epiphaneszt (Kr. e. 205—181), különösen a templomok javára tett adományaiért, az istenek közé sorolja és elrendeli, hogy e dekrétum az első, második és harmadik rendű templomokba elhelyeztessék. A rosette-i táblához egy második kettős, démotikus és görög szövegű felirat járult, melyet a Philae szigeten levő obeliszken fedeztek föl. Alapos volt a föltevés, hogy a görög és egyiptomi szövegek ugyanegy tartalmúak. Régóta föltűnt, hogy az ó-egyiptomi emlékek fölirataiban a betftjegyeknek egy-egy kisebb csoportját hosszúdad köralakú vonal 'köríti. így pl. = Kufu Mire nézve az volt a föltevés, hogy e megkülönböztető jellel körített betűcsoportokban tulajdonnevek rejtőznek. Ily gyűrűvel körülzárt betűcsoportok nagyobb számmal fordáinak elő a rosette-i táblán s a philae-i föliraton is. Az angol Young, majd a franczia Francois Champollion megállapította, hogy a rosette-i tábla görög szövegében többször előforduló Ptolomaois nevet a hieroglyph és démotikus írás csakugyan mindenütt gyűrűvel övezi. Az ilymódon fölismert néhány betűjegy alapján megfejtette a pliilae-i föliratban az Alexandros nevet, más föliratokban a Kleopatra és Berenike neveket. Ezzel a titok leple meg volt bontva és Champollion kitartó munkával az ó-egyiptomi Írásnak egész rendszerét fölfedezte. A hieroglyph írásnak jelei három csoportba oszthatók. Az ó-egyiptomi nyelv a klasszikus, vagyis a XII., XVIII., XIX. és XX. dinasztiák idejében huszonkét hangból állott. E hangok megjelölésére háromféle jel szolgált. a) Hangjelek. Egy-egy hangra néha több jel is volt. Ilyenek pl. •) = a, TM = n; —II— f* = s. h) A hangjelek mellett szótag jeleket is találunk; ezek több betűt vagy szótagot jelentenek. Pl. © <^> = ar ; = bs. A szótagjeleknek rendesen több jelentőségük volt; tehát a kétértelműség meggátlására kiegészítő betűt helyeztek melléjük :