Ratzinger, Joseph: A Názáreti Jézus. Harmadik rész. A gyermekségtörténet (Budapest, 2013)
Végre átnyújthatom az olvasóknak ezt a régóta ígért kis könyvet Jézus gyermekségtörténetéről. Nem harmadik kötete, inkább egyfajta kicsiny előtere ez a Názáreti Jézus alakjáról és üzenetéről szóló két korábbi kötetnek. Múltbéli és jelenkori magyarázókkal párbeszédet folytatva ebben most azt igyekeztem feltárni, amit Máté és Lukács Jézus gyermekkoráról mondanak evangéliumuk kezdetén. A helyes magyarázatnak meggyőződésem szerint két lépése van. Először is azt kell kérdeznünk, mit akartak mondani az egyes szerzők a saját korukban — ez az exegézis történeti eleme. Az exegézis azonban hiányos marad, ha a szöveget meghagyja a múltban, s így bezáija a valaha volt dolgok közé. A helyesen magyarázónak ezért fel kell tennie a második kérdést: Igaz, amit a szöveg mond? Rám is vonatkozik? S ha igen, hogyan? A Biblia esetében, amelynek végső és legfőbb szerzője a hitünk szerint maga Isten, a múlt jelenvalóságára vonatkozó kérdés feltétlenül hozzátartozik a magyarázathoz. A történeti kutatás komolyságát mindez nem korlátozza, inkább fokozza. Arra törekedtem, hogy ebben az értelemben dialógust folytassak a szövegekkel. Tudatában vagyok, hogy ez a párbeszéd a múlt, jelen és jövő egymásba fonódásában sohasem érhet véget, s hogy a Biblia szövegének méltósága minden magyarázatot meghalad. Remélem, hogy ez a kis könyv - a határai ellenére - sokakat segíthet Jézushoz vezető, illetve Jézussal járt útjukon. Joseph Ratzinger XVI. Benedek