Szedő Dénes összes művei 1. Műfordítások - Szedő Dénes összes művei 1. (Budapest, 2011)

Jegyzetek

maradt egy levele, melyet nővérének, Klárának írt. Ebben kifejezte mély fájdalmát, melyet nővére távolléte miatt kell elszenvednie. Assisibe visszatérve nem sokkal nő­vére után, november 16-án halt meg. Agnes, nobilium gloria virginum - „...bölcs, fiatal szíved / rejtett kincsre kívánko­zik”. „A mennyek országa hasonlít a szántóföldben elrejtett kincshez — mondja az evangélium. - Amikor egy ember megtalálta, újra elrejtette, aztán örömében elment, eladta mindenét, amije csak volt, és megvette a szántóföldet.” (Mt 13,44) A himnusz versformája klasszikus: asclepiadeum quartum. Virgo de prudentibus — „Mi volt erőd? A szeretet. / Az ezerarcú szenvedés, / mit kiálltál ártatlanul, / még inkább megacélozott”. - „Klárának volt egy Ágnes nevű húga, aki Klára távozása után tizenhat nappal elfutott, hogy megkeresse nénjét. Ki­jelentette, hogy ezentúl egyedül az Úrnak kíván szolgálni. A család és a rokonság másnap megtudván, hogy Ágnes Klárához ment, tizenkét férfi szaladt dühösen a monostorba, azzal a szándékkal, hogy elszakítják őt Urától. Az egyik lovag rávetette magát, ütötte, rúgta, majd hajánál fogva próbálta elhurcolni, mialatt a többiek előre taszigálták, majd karjukba vették... Klára könnyezve borult a földre és húgáért imád­kozott... És Isten hatalma erősebbnek bizonyult, mint az emberek erőszakossága: Ágnes teste olyan súlyos lett, hogy több ember egyesült erővel sem volt képes átvinni egy jelentéktelen patakocskán... Ágnes most már Krisztus keresztjében örvendezett, és örökre Isten szolgálatára szentelte magát. Szent Ferenc saját kezűleg vágta le a haját, és ezentúl nénjével együtt oktatta őt az Úr útjára.” (Celanói Tamás) ÁRPÁD-HÁZI SZENT ERZSÉBET (1207-1231). „Nemcsak királyi vér - II. Endre leánya -, királyi lélek is egyben. Már pöttöm-korában kenyeret cipel lopva a sárospataki szegényeknek. Atyja - tetten érve a lánykát - kenyér helyett rózsákat lel a kosarában. Thüringiában — ahol gyermek-menyasszonyként neveÜk, kedvelt jöven­dőbelije, Lajos gróf mellett - egy udvari misén Krisztus hangját hallja: »Kit szeretsz jobban, e Lajost, vagy engemet?« A kislány zokogva cseréli fel kis aranykoronáját Krisztus töviskoszorújával. Rövid, boldog házaséletének férje hirtelen halála vet vé­get. Ettől fogva sokat szenved anyósa kegyetlenkedéseitől. A palotából 3 gyermeké­vel egy pajtába menekül. Te Deummú ad hálát azért, hogy szenvedhet. »Ha velem akarsz lenni, én veled fogok lenni mindörökké.« - veszi Krisztus biztatását imádság közben. Az isteni vigasz mellett a Szent Ferenc-küldötte daróc-köpeny volt legfőbb vigasztalása. Ebbe burkolózva, maga is a vigasztalás angyala lett 24 éves korában bekövetkezett haláláig. Fohász: Szent Erzsébet, segíts, hogy Krisztus töviskoronáját többre becsüljem a földi dicsőségnél, elesett testvéreimben pedig felismerjem az ő fájdalmas arcát.” (Szedő Dénes írása) A világegyházban a legismertebb magyar szent, a Szeretetszolgálat, a szegények, rászorulók védőszentje. Assisiben, a Szent Ferenc bazilika altemplomában található három Szent Erzsébetet ábrázoló freskó igen korai kultuszára utal. 725

Next