Világkép a nyelvben és a nyelvhasználatban - Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához 106. (Budapest, 2010)

Bárdosi Vilmos (szerk.): Világkép a nyelvben és a nyelvhasználatban - Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához 106. (Budapest, 2010)

Keszler Borbála - Kaán Miklós: A 16-17. századi orvosi receptek nyelvi képe

144 Keszler Borbála & ifj. dr. Kaán Miklós vezy az faydalmath myngyarasth (AM. I. 85a); nem sok wdö mulwa ky eythy onneth {AM. I. 85a); Egy nap es egy eyel el mulwan, zabad akarattya zerenth ky esyk onneth az fogh (AM. I. 85a). Török (1619 e.): Tarkoni giökeret feöz erős eczetbe, teöd az oduaba két nap, meg giogul (Hoffmann, 1989: 138). Orvosságos könyvecske (1665 k.): mindjárt meg szűnik az fog faias (Hoffmann, 1989: 252). Magukon és másokon alaposan kipróbált vagy más által is javasolt, bevált orvosságot ajánlanak. Szokványos kifejezések: Probalt dologh {AM. I. 85a); Probalth {AM. I. 85b); Galenus orwossaga ez {AM. I. 86b); énnél soha jobb orwossaga nem lehet {AM. I. 86b); Galenus dichery ezth (AM. I. 87b); Probalth orvosság (AM. I. 89a). Medicinae variae (1603 к.): Fogh fájás ellen próbált oruossaga magam Janónak (Hoffmann, 1989: 64); Zeor Mjhalj Vram oruossaga (i. h.); Penjgej Nagy Peter fokfaj as ellen magan es masokon próbált oruossaka [...] Magamjs próbáltam, de haznalt Jsten után (Hoffmann, 1989: 69). Váradi Vásárhelyi (1628): Magam próbáltam dolog (Hoffitnann, 1989: 215). 4 . Mint ahogy a felsorolt példák mutatják, a 16-17. századi orvosló- és receptkönyvek igen színes és gazdag anyaggal rendelkező nyelvi emlékek. Nem csupán a korabeli gyógyításról árulnak el sokat, hanem képet adnak a falusi életről, a falusi élet használati tárgyairól, a korabeli ismeretekről, szokásokról, népi hiedelmekről, valamint a népi gondolkodásról is. Források AM. = Ars medica. In: Varjas Béla (ed.) (1943): XVI. századi magyar orvosi könyv. Kolozsvár: Sárkány Nyomda. Apáczai Csere, J. (1658): Magyar Enciklopédia. Utrecht. - Hasonmáskiadás (1975): Budapest: Országos Pedagógiai Könyvtár és Múzeum. Becskereki Váradi Szabó, Gy. (1698-1703): Medicusi és borbélyi mesterség. In: Hoffmann, G. (ed.) (1989): Medicusi és borbélyi mesterség. Régi magyar ember- és állatorvosló könyvek Radvánszky Béla gyűjtéséből. Szeged: József Attila Tudományegyetem. 341 —434. Gyógyszerek I. XVII. sz. In: Hoffmann, G. (ed.) (1989): Medicusi és borbélyi mesterség. Régi magyar ember- és állatorvosló könyvek Radvánszky Béla gyűjtéséből. Szeged: József Attila Tudományegyetem. 435—445. Gyógyszerek II. XVII. sz. In: Hoffmann, G. (ed.) (1989): Medicusi és borbélyi mesterség. Régi magyar ember- és állatorvosló könyvek Radvánszky Béla gyűjtéséből. Szeged: József Attila Tudományegyetem. 447-458.