Gecső Tamás - Sárdi Csilla (szerk.): Nyelv, kultúra, társadalom - Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához 177. (Budapest, 2015)
Lőrincz Julianna: A jelentésváltozások típusai József Attila-motívumok fordításaiban
188 Lórincz Julianna 3. Összegzés: A jelentésváltozások típusai az elemzett szövegekben A semmi lexéma jelentései a konkrét dolgok egyszerű hiányától a komplex költői képekben, kozmikus metaforákban, valamint alakzattársulásokban kifejezett világhiány jelentéséig igen sokfélék a József Attila-szövegekben. Az életműben ezek a jelentések új, komplex jelentéstartományokat hoznak létre. A különböző nyelvű szövegvariánsok elemzésekor nyomon követhetjük a fő jelentésváltozás-irányokat: 1. A költő korai, klasszikus modern szövegeiben még az ember számára fontos értékek egyszerű hiányát jelenti a semmi lexéma. 2. A késő modern korszak verseiben a szó jelentéstartománya a komplex alakzatokban és alakzatrendszerekben betöltött jelentésképző funkciója révén már kozmikussá tágul. 3. A költő utolsó éveinek (1934-1937) szövegeiben az űr, a kozmosz lexémák jelentéseivel szinonim: a ’világhiány’, majd a ’halál’ jelentésével bővül a lexéma elsődleges fogalmi jelentése. A semmi motívum jelentésváltozásait vizsgálva így többféle jelentésváltozás-típust is megfigyelhetünk az elemzett szövegekben: a jelentésbővülést, jelentésszűkülést, jelentéskiterjesztést, a metaforikus és metonimikus jelentésváltozásokat stb. Mindezek maguk után vonják a szövegek pragmatikai jelentésének változását, az expresszivitás növelését is, valamint a forrásnyelvi szövegek szerzői hatásszándékának élesítését vagy éppen gyengítését. Források Guszev, J. (Гусев, Ю.) 2005. На ветке пустоты. In: Середы В. (Под ред.): На ветке пустоты. Москва: Три квадрата. József, А. 1997. Poems. Translated by Ozsváth, Zs. - Turner, F. The Hungarian Quarterly Winter 1997, Spring 1998, 148-149. http://www.net.hu/hungq . Letöltve: 2014. március 20. Kabdebo, Th. (ed.) 1966. Attila József: Poems. Translated by Beevor, M. - Hamburger, M. - Kabdebo, Th. - Szekely, J. - Vernon, V. London: The Danubia Book Co. http://www.mathstat.dal.ca/~lukacs/ ja/poems2/jozsef-eng.htm. Letöltve: 2012. április 3. Szirtes, G. 2013. Attila József: Without hope. In: Végh Gy. (ed.): Inspired by Hungarian poetry: British poets in conversation with Attila József. Budapest: Balassi Institute, http://issuu.com/hcclondon/ docs/hcc_poetry_anthology_2013_0411?e=4824140/2131795. Utolsó elérés: 2014. május 16. Rosszijanov, О. (Россиянов, О.) 2005. Ничего. In: Середы В. (Под ред.): На ветке пустоты. Москва: Три квадрата. Felhasznált irodalom Gombocz Z. 1926. A magyar történeti nyelvtan vázlata IV. Jelentéstan. Pécs: Tudományos Gyűjtemény. Hangay Z. 2003. Jelentéstan. In: A. Jászó Anna (szerk.): A magyar nyelv könyve. Budapest: Trezor Kiadó. Károly S. 1970. Általános és magyar jelentéstan. Budapest: Akadémiai Kiadó. Lengyel A. 1997. József Attila „semmi”-képzetéről. Tiszatáj 51/12:76-84. http://www.lib.jgytf.u-szeged . hu/folyoiratok/tiszataj/97-12/lengyel.pdf. Letöltve: 2014. augusztus 31.