Kemény Gábor: A nyelvtől a stílusig. Válogatott tanulmányok, cikkek - Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához 100. (Budapest, 2010)

III. Stílusfejlődési tendenciák a XX. századi magyar szépirodalmi nyelvben

.....dudás a fuvolást... ” (Babits-motívimok JózsefAttila-versekben)383 6. A Babits Mihály kiengesztelésére íródott Magad emésztő... kezdetű vers a már idézett, az Eszméletbe is átkerült sorok után ezzel folytatódik: így él a gazdag is, szegény is, így szenvedünk te is meg én is, s még jó, ha az ember haragja nem az embert magát harapja, hanem valaki mást, dudás a fuvolást, én téged és engemet te, ­­mert mi lenne, mi történhetne, ha mindig magunkba marna az értelem iszonyú karma? A dudás alakja József Attilát jelképezi, aki rövidesen ezt a régi pásztor­táncot illeszti mottóként válogatott versei, a Medvetánc kötet élére: „Aki dudás akar lenni, / pokolra kell annak menni, / ott kell annak megtanulni, / hogyan kell a dudát fújni.” (Török Gábor szerint a dudás itt arra a közmondásra is utal, hogy két dudás nem fér meg egy csárdában; 1. Török 1976: 228.) Vele szemben Babits a fuvolás. De miért éppen az? Ez a szóválasztás is mutatja, milyen jól ismerte a vers írója Babits költészetét. A Thamyris című, eredetileg a Herceg, hátha megjön a tél is! kötetben olvasható versben szerepelt ez a fuvola mint a költő hangszere és balsorsának okozója: Ekkor fuvolád, átkos fuvolád lobbant, mint síkon a tüzek és mind szabadabban, egyre vadabban hogy futni riadtak a szüzek. Előadásommal azt kívántam bizonyítani, hogy ez a dudás ezt a fuvolást nemcsak „harapta” és „marta”, hanem titkon csodálta is, ezért folytonosan tanul­mányozta, idézte, átírta és újraírta, de a vele szemben elkövetett vétek terhétől soha nem tudott egészen megszabadulni. Miképpen Babits sem a maga sértett­ségétől. Mégis szeretném őket én is úgy látni, ahogyan Kornis Mihály látta 1990-ben, Ottlik Géza elképzelt túlvilági fogadtatásakor: „... és Babits is az asztalhoz telepedik fáradt arccal, csontos tenyerében József Attila kezével, ...” (Kornis 1996: 310). Úgy legyen! (2005) Források ÖM. 3. = József Attila összes művei. 3. köt.: Cikkek, tanulmányok, vázlatok. Sajtó alá rend. Szabolcsi Miklós. Akadémiai Kiadó, Bp., 1958. Vál. nov. = Babits Mihály: Válogatott novellák. In: Két regény. Novellák. Unikomis Kiadó, Bp., é. n. [1995.] Hivatkozások Basch Lóránt 1959. Egy literáris pör története. It 408-33. Bokor László-Tverdota György (szerk.) 1987. Kortársak József Attiláról (1922-1945). 1-3. köt. Akadémiai Kiadó, Bp.

Next