Kovács Ilona: Dilettánsok az irodalomban. Sade márki, Casanova et al. - Irodalom- és művészettörténet (Máriabesnyő - Gödöllő, 2004)
A VESZEDELMES VISZONYOK VILÁGKÉPE ÉS A RENDSZERVÁLTÁS UTÁNI MAGYAR OLVASÓK
31 A fentiek értelmében tehát Laclos szövege minden olyan – tartalmi és formai - aduval rendelkezik, ami általában a modern olvasó, de a magyar olvasók számára különösen csábítóvá és izgalmassá teszi a regényt, annál is inkább, mert a játék veszélyei nem tûnnek föl elsõ olvasásra vagy látásra. Egy elegáns világ gazdag, ráérõ és mûvelt, szép és fiatal szereplõi kuszálják össze viszonyaikat, amíg veszedelmessé nem válnak, és teszik ezt olyan sokértelmûen, hogy olvasó legyen a talpán, aki idõben észreveszi, hogy életre-halálra megy a szerelmi körtánc. A Régi Rend vonzereje és kultúrája fényesen csillog, a nyelv sokélû fegyverként forog, és a fényûzésen kívüli vagy alatti világ mintha nem is létezne. Könnyû beleszédülni ebbe a forgásba, és elfelejteni, hogy a fényûzõ budoárokon kívül is létezik a világ, sõt annak ellenséges feszültségei ebben a környezetben is újratermelõdnek, áttételesen oda is bekerülnek. JEGYZETEK 1Budapesten a Pesti Színházban és a Magyar Színházban. 2Az RS9 Stúdiószínházban. 3Néhány cím a sorozatból: Georg Simmel: A kacérság lélektana, Roland Barthes: Beszédtöredékek a szerelemrõl, Casanova emlékiratai, József Attila: Szabad ötletek jegyzéke. 4Talleyrand mondása szerint: „Aki nem élt a Régi Rend alatt, nem ismeri az élet édességét.” 5Ugyanis a regény valamennyi fõhõse a nemességhez tartozik, vagy született arisztokrata, vagy – mint Tourvelné – a taláros nemesség tagja. 6Delon, Michel: P.-A. Choderlos de Laclos: Les Liaisons dangereuses, Puf. coll. Études Littéraires, 1986. p. 48. 7Franciául libertinage, latinosan libertinizmus. 8A költõként és drámaíróként egyaránt kiváló francia Théophile de Viau-t (1591–1621) például halálra ítélték, csak a szerencséje mentette meg a máglyahaláltól. Egy pornográfnak minõsített versgyûjtemény miatt fogták perbe, az 1623-ban kiadott Le Parnasse des poètes satyriques[A szatirikus költõk Parnasszusa] címû gyûjteményes kötet miatt, amelyben egy neki tulajdonított, de tudta nélkül közölt szonettje is megjelent. Nem tudni, csakugyan õ írta-e 1.qxd 10/5/2004 2:15 PM Page 31