Ács Pál et al. (szerk.): Bogáti Fazakas Miklós históriás énekei és bibliai parafrázisai - Régi magyar költők tára 13a. (Budapest, 2018)
Jegyzetek
SZKENDERBÉG HISTÓRIÁJA 365 1106 Belgrádi bosszúját az úr megtorlá - Az úgynevezett második oraniki (oronikheai) csatában az albánok győztek. 1110 Mózses alafája annyira szállá - Mózes végül annyira elszegényedett, hogy ételre-italra alig tellett neki. Birtokait elvesztette, és oszmán segítséggel sem volt képes visszaszerezni azokat. 1112 Constantinápolból - Konstantinápoly ekkor ( 1455-ben) már két éve oszmán kézen volt. 1116 Ki nagy szeretettel őt felemelé - Barletius a tékozló fiú megtérésének mintázatára építi fel a történet befejezését. Giovanni Musachi viszont azt állítja, hogy Szkenderbég elismerte hibáját, és kölcsönös kiengesztelődés történt a két albán hadúr között. 1121 Redonban - Rodoniban. Az adriai Rodoni-félszigeten (Krujától kb. 60 kilométerre, Durazzótól északra), gyönyörű környezetben álló Rodoni kastély Szkenderbég magánbirtoka volt. 1122 Ott Donié asszonnyal nyárba mulata - Utalás Szkenderbég fiának, Kasztrióta II. Jánosnak (alb. Gjon Kastrioti) fogantatására. A Bogáti által alább „egyetlen egy Jancsi”-nak nevezett gyermek 1456-ban született. 1132 Amza, az úr öccse császárhoz futa — A sokáig gyermektelen Szkenderbég első számú örökösének unokaöccse, Hamza számított. Mind haditettei, mind származása alkalmassá tették őt erre. A vér szerinti örökös megszületésével Hamza tekintélye érthetően csökkent, alighanem ez állt sértődöttsége és árulása hátterében. Barletius a jó és rossz közötti küzdelem példájaként mutatja be Hamza árulásának történetét. 1133 Epirus országát császár ígírte - Az oszmánok olyan „trónkövetelőként” (tudjuk, hogy Szkenderbég nem volt király) fogadták Hamzát, aki képes lehet oszmán vazallusállammá tenni a lázadó Albániát. 1142 Isaac basa - Az anatóliai Iszak pasa 70 000 fős sereggel támadt az albán felkelőkre 1457 nyarán. 1146 Hogy Fejérvár alól császár elfuta - Egy éve volt annak, hogy a magyarok 1456-ban Nándorfehérvárnál győzelmet arattak az oszmánok felett. 1151 herdót - A XVI. századi magyar katonai nyelvből eredő szó: az őrség szokásos kérdése volt németül: „[Halt], wer da?” (Állj, ki vagy?) Ebből magyarosult a herdó szó, amelyet Balassi Bálint is használt Cupido szívemben kezdetű versében (Balassi Bálint énekei, 10, 268.) 1163 az újudvart igen készítők - A XVI. századi magyar históriás énekekben (például Istvánffy Pál és Tinódi Sebestyén műveiben) többször előforduló kifejezés. Lovagi párviadalokban és más pompázatos eseményekben bővelkedő udvari ünnepséget jelent. 1169 Hever basa hada - lustálkodik, tétlenkedik a basa serege 1173 Erdőkön, hegyeken sok kürt, trombita -Az Albulena (alb. Ujëbardha) melletti csata volt az egyik legfényesebb albán győzelem. Az oszmánok túlerőben lévő hadereje (noha Barletius számadatai nyilvánvalóan eltúlzottak) a mohácsi csatában részt vevő csapataik létszámához volt hasonló. Európa óriási lelkesedéssel fogadta az albán diadalt: III. Callixtus pápa (1455-1458) az Athleta Christi címet adományozta