Baán István: A XIV-XVI. századi magyar történelem bizánci és kora újkori görög nyelvű forrásai (Budapest, 2013)
XLIV. A török szultánok története
1. Τότε έκαμε μάχη ό σουΛτάν Μουράτης μέ τον Λάζαρον, δεσπότη των Σερβίων. Καί, ώς τό έμαθε ό δεσπότης Λάζαρος, έσηκώθη καί έδιάβη εις την Ούγγρία καί έσμιξε καί έσυβάσθη μέ όλους έκεινούς τούς άφεντάδες τούς χριστιανούς. Καί είχε καί μία του θυγατέρα δοσμένη τού άφεντός της Μολδαβίαςκαί τήν άλλην την είχε δοσμένη τού άφεντός3 τού Μπούλκου, όπού ώριζε τήν Καστόρια καί τήν Όχριδα. Καί έσμίξανε άντάμα διά νά πάνε καταπάνω τού σουλτάν Μουράτη. 'Ομοίως έσμίξανε καί άλλοι άφεντάδες- καί έμαζώκτησαν πολλοί καί άρματώθησαν καί έδιάβησαν καί έστάθησαν κοντά 'ς τόν ποταμόν λεγόμενον Σάβα. Καί άκαρτερούσανε τόν σουλτάν Μουράτη, όπού έρχέτονε μέ πολύ φουσσάτο καί έσυρνε κοντά του καί τούς δύο του υιούς, τόν Γιακοΰπο καί τόν Μπαγιαζίτη. Καί έσμίξανε τά δύο φουσσάτα. Καί λέγουσι οί Τούρκοι πώς έδραμε ό σουλτάν Μπαγιαζίτης άπάνω 'ς TOb δεσπότη0 μέ μεγάλην βίαν. Καί ένας Σέρβος τού άντιστάθη καί έπολεμούσαν οί δύο. Καί Σέρβος ήτονε άπεζός. Καί έσυρε μία σαΐττα καί τού έδωσε 'ς τά κρυφά- καί ή 3 ante άφεντός iteratum τού delevi b' ς τό ex. ο V. János császár1 fiát, Mánuelt Murád szultánhoz küldte, hogy mellette legyen mint követ, másik fiát, Theodor őst pedig Morcába. Akkor Murád szultán2 háborút indított Lázár, a szerbek despotája3 ellen. Amint ezt meghallotta Lázár, felkerekedett, átkelt Magyarországra, összefogott és megegyezett az összes keresztény úrral. Volt egy lánya, akit Moldva fejedelméhez4 adott feleségül, egy másik pedig Bulkos fejedelemhez5 ment feleségül, aki Kastoria és Ohrid felett uralkodott. Együtt összefogtak, hogy megtámadják Murád szultánt. Hasonlóképp összefogott a többi fejedelem is, és sokan jöttek össze, felfegyverkeztek, átkeltek az úgynevezett Száva6 folyón, és letáboroztak mellette. Várták Murád szultánt, aki nagy haddal jött, és magával hozta két fiát, Jakupot7 és Bajezidet.8 Összecsapott a két sereg.9 És elmondják a törökök, hogyan rontott Bajezid szultán a despotára nagy lendülettel, egy szerb pedig ellenállt neki, és ketten harcra keltek. A szerb pedig gyalogos volt. Kirántott egy nyilat, és beledöfte a titkos testrészébe, és a nyílvessző c δεσπίτη 1 V. (Palaiologos) János (1341-1391) (PLP 21485). 2 I. Murád szultán (1360-1389) (PLP 19503). 3 Hrebeljanovics Lázár szerb fejedelem (1371-1389) (PLP 14331). 4 Helyesen: I. Dán havasalföldi vajda (1383-1386) (PLP 5152). 5 Brankovics Vük (kb. 1370-1397) (PLP 3075). 6 Valószínűleg a Szitnica folyóról van szó. 7 Jakub herceg. Az ütközet után bátyja, I. Bajezid megölette. 8 I. Bajezid szultán (1389-1402). 9 1389. június 15., (első) rigómezei csata (MTK I, 230). 525