Baán István: A XIV-XVI. századi magyar történelem bizánci és kora újkori görög nyelvű forrásai (Budapest, 2013)
XLII. Manuél Malaxos
3. ώ τής μακροθυμίας σου δέσποτα παντοκράτορ. όπου αν ύπήγε δεν αστόχησε όπου να μην κάμη νίκην, μόνον καιρόν άπερασμένον έτζάκησαν αυτόν οί Ούγκροι εις τό ΜπεΛιγράδη. Καί έπηραν τον τα άρματα, τά καμηΛια, ταίς Λουμπάρδες. Καί αυτός έφυγε μετά μεγάλης έκτροπης. Καί αυτήν τήν νίκην έκαμεν ό στρατηγός Ταγκός. (1186ν) Ó, milyen türelmes vagy, mindenható Ür! Amint útnak indult (Mehmed), nem sok időbe telt, hogy vereséget szenvedjen. Rövid időn belül megverték őt a magyarok Nándorfehérvárnál, elvették hajóhadát, tevéit, ágyúit. O pedig hanyatthomlok elmenekült. A győzelmet pedig Iankos hadvezér vívta ki.34 4. Καί εις τά ,αφκς' έσύναξεν έξακοσίαις χιλιάδες φουσάτα, καί ύπήγεν κατά των Ουγκριόν, καί έπήρεν τό Βαρτάνη καί τό Ώραίον. καί άναμέσον τοϋ Δούναβι καί τοϋ Τράβα ποταμού έσμιξε μετά τού ρηγός των Ούγκρών, καίδώσας πόλεμον έχύθη αίμα πολύ καί έκ τών δύο μερών. Τέλος ένίκησεν ό μέγας αύθέντης καί έπήρεν τον Πουτούνη, τό όποιον ήτον θρόνος τού ρηγός, καί ούτως έστράφη μετά νίκης εις τήν Κωνσταντινούπολιν. Ήφερε καί δύο στατούες μπρόνζηνες διά σημείον τής νίκης όπου ήτον τού ρηγός. (1195v-196r) És 1526-ban hatszázezres sereget gyűjtött össze,35 és a magyarok ellen indult. Bevette Bártanét és Hóraiont.36 A Duna és a Dráva folyó között megütközött a magyarok királyával,37 és a csatában mindkét részről sok vért ontottak.38 Végül a hatalmas uralkodó győzött, és bevette Budát,39 amely a király székhelye volt,40 és így tért vissza győztesen Konstantinápolyba, Két bronzszobrot41 is hozott annak a győzelemnek a jeleként, amelyet a király fölött aratott. 34 1456. július 14-22. 35 Ti. I. Szulejmán (1520-1566). 36 Bártané, vagyis Pétervárad (Varadin), Hóraion (’Szépséges') pedig Stojkovski szerint Szerém (Stojkovski 2010). - Vő. Gyóni 32. 37 II. Lajos (1516-1526). 38 A mohácsi csatában 1526. augusztus 29-én. 39 1529. szeptember 8. 40 Vő. Gyóni 35. 41 Valójában a budavári Nagyboldogasszony-templom két hatalmas bronz gyertyatartóját, amelyek máig is láthatók az isztambuli Aja Szófiában. - Vö. Gyóni 51. 495