Ritoókné Szalay Ágnes: Kutak. Tanulmányok a XV-XVI. századi magyarországi művelődés köréből - Humanizmus és Reformáció 33. (Budapest, 2012)
Janus Pannonius Hunyadi-epitáfiumai
pontosan nem tudjuk. Az özvegy és a család biztosan méltó síremlékről gondoskodtak. Leginkább az ifjabb János, a „miles militum” máig látható tumbája alapján alkothatunk magunknak képet a mára már elpusztított eredeti „tumulus”-ról. Szent Mihály oltalmába került hamarosan nagyobbik fia, a meggyilkolt László is. Mátyás király valamennyiükről megemlékezett, amikor a prépostnak és a káptalannak újabb birtokokat juttatott, hogy övéiért naponta két misét is mondjanak.12 13 Nem tudjuk, hogy ez mikor történt. Csak annyi biztos, hogy valamikor az 1460-as években. Valószínűleg a király ekkor maga is ott járt a kegyeletét leróni. Mai ismereteink szerint Mátyás a 60-as években kétszer tartózkodott Erdélyben. 1462 szeptemberét töltötte ott. Majd odakényszerítette öt évvel később az erdélyi lázadás, aztán a moldvai háború. Ezeknek az eseményeknek az időpontjai ismertek: 1467. szeptembertől 1468. januárig sok helyen megfordult. Kísérőként rendszerint vele volt többek között külföldi levelezésének intézője, a pécsi püspök, Janus Pannonius is. Janus 1467-es erdélyi tartózkodására van is forrásunk. A királynak akármelyik útján volt is kísérője, ekkor láthatta Gyulafehérvárt Hunyadi János sírját. Janusnak két versét ismerjük feltételezett gyulafehérvári látogatásáról, az ott látott Hunyadi-síremlékről. Az első: Iohannes iacet hic, Tureorum ille horror in armis, ille gubernatae gloria Pannoniae. Hunniadum creat hunc, comitem Bistricia sumit, Nandoris Alba rapit, nunc tenet Alba Julae. Jánosy István így fordította le: Itt nyugszik János, harcokban réme töröknek. Dicsfényben ragyogott őrhelye Pannónián. Szülte Hunyad, majd mint ispánt Beszterce uralta. Nándori Albán halt - nyughelye Alba-Julae.u A vers lapidáris rövidséggel követi a sírfeliratok szabályait. Az első sor megnevezi a kő alatt nyugvó holtat. A következő sorban vagy sorokban találjuk általában az elhunyt e világban betöltött egyházi és világi tisztségeit. Janus is, mint a kortársak általában, Hunyadi gubemátorságában viselt dolgait tartotta polgári tevékenységéből a legmaradandóbbnak. (Ezt a sort nem sikerült a fordítónak jól átültetnie.) Következik a halott élete két végpontjának kijelölése. Születési dátumát nem ismerve, legfőképpen meg a vers kívánta megoldást alkal12 Entz, i. m., 212. 13 Janus, ÖM, 178-179. A latin szöveg sajtóhibáját javítottam. 104