Székely Dénes: Táncol a székely (Marosvásárhely, 2005)

Életem a tánc - Tánc és politika

/ így is történt. A szöveget szó szerinti nyersfordításban a Kulturális Mi­nisztérium képviselőjével kellett jóváhagyatni. A vezérigazgató (zenetudós - klarinét szakos) azt kérdezte, hogy hol van s mi ez a Mátra? A művészeti­­zenei titkár válasza: az egy hegy.- Hol van a Mátra, Magyarországon?- Nem, kérem, itt van a Kárpátokban.- Akkor jó, mehet, hangzott a válasz, és jóváhagyta a koncert anyagát. Hihetetlen ez a földrajzi ismeret! Hazatérve az első dolgom volt Szalmán Öcsinek elmondani az esetet. Egy másik koncertet említek, amelynek anyaga a kortárs zeneszerzők kórusmüvei voltak. József Attila Tél című versére Jodál Gábor, kolozsvári ze­neszerző, egyetemi professzor írt zenét. Szakvélemények szerint kitűnő kórus­­mű. A művészeti titkárság jóváhagyásra ennek szövegét is előterjesztette. Véleményezés: a vers egy részét konfiíz jelzővel illették és utasították a költő általi kijavításra. Ez lehetetlen, a költő nincs az élők sorában. Nem tesz sem­mit, hangzott a válasz, elég értelmes a titkár elvtárs, hogy kijavítsa. Erre nem vállalkozom. Akkor tessék ezt a művet mellőzni. Nem küldtük vissza a köl­tőnek, nem is írta át a művészeti titkár. A koncert egyik kiemelkedő száma ­­értékelték az ősbemutatót meghallgató zeneszerzők. Más epizód a kóruskoncertek történetéből. A Birtalan-házaspár tervezte koncert címét a „ Szállj le páva, szállj le Vármegye házára, Sok szegény legénynek, Szabadulására ” első sora határozta meg. Nem gondoltunk arra, hogy ebből még nagy gon­dok keletkeznek. A megyei párt és állami szervek politikai ügyet kovácsoltak a címből. Felelősségre vonás. Én nem is gondoltam arra, hogy ebben az idő­ben Magyarországon az egyik fesztiválnak Fölszállott a páva a címe.- Nem gondolják, művész urak, hogy Magyarországon felszáll a páva, és itt Erdélyben maguk leszállítják? Már egyszer nem akarják megérteni, hogy ez román föld, és ne szánjanak le ide semmiféle magyar pávák, ők röpköd­jenek azon a magyar földön, amelynek felszabadításához mi többször is hozzájárultunk! 84

Next