Gyurgyák János: Szerkesztők és szerzők kézikönyve (Osiris kézikönyvek, 2005)
3. A fõszöveg
A FŐSZÖVEG Tipográfia ♦ A kiemelések tipografizálásánál a legnagyobb gondot a toldalékok okozzák (agglutináló nyelvünk egyik kellemetlen következménye): kiemeljük-e ezeket is, vagy ne. A tipográfusok egy része határozottan ellene van a ragok kiemelésének. Azzal érvelnek, hogy a ragok, toldalékok nem tartoznak hozzá a címekhez, nevekhez, következésképpen fölösleges kiemelni őket, hiszen - nem utolsósorban - ezzel az olvasókat is megtévesztenénk. Már Max Weben sem méltányolta. A költő elszavalta a Nemzeti dalt. A szociológiát egyre több támadás érte. A tipográfusok másik csoportja úgy érvel, hogy esztétikai szempontból elfogadhatatlan egy szón belül kétféle szedés, nem beszélve a szótövek változásának következményeiről (az előbbi példán: nem a szociológia, hanem a ’szociológiá’ szó van kiemelve). Ezért a szavakat toldalékukkal együtt kell kiemelni. Már Max Webert sem méltányolta. A költő elszavalta a Nemzeti dalt. A szociológiát egyre több támadás érte. Mások szerint a kurzívból szedett nevekhez és címekhez kötőjellel kapcsoljuk az antikva ragokat (Max Weber-1, Nemzeti dal-1 stb.). Mivel mindhárom álláspont érvei helytállóak, bármelyik követhető, de egy könyvön belül csak az egyik! Ha a címben már szerepel toldalék, lehetőleg ne tegyünk hozzá még egyet. A SzentJobb ünnepén- ben József Attila azt írja: „.. .emelkedjünk fel Krisztushoz, ki lent volt.” helyett A Szent Jobb ünnepén című versében József Attila azt írja: „...emelkedjünk fel Krisztushoz, ki lent volt.” Lehetséges egy olyan megoldás is, hogy a nevekben és a címekben, idegen kifejezésekben a toldalékokat nem, az egyéb, jobbára tartalmi kiemelésekben viszont a toldalékokat is kurziváljuk. Arra azonban fokozottan ügyeljünk, hogy egy könyvben konzekvensen csak az egyik megoldást alkalmazzuk. Már Max Weben sem méltányolta. A költő elszavalta a Nemzeti dalt. A szociológiát egyre több támadás érte. Ha a szerző más művéből idéz, s ebbe a szövegrészbe az eredetiben nem szereplő kiemeléseket tesz, akkor az idézet végén zárójelben közölni kell az olvasóval a kiemelés tényét. Lehetőleg kerüljük Az én kiemelésem - Gy. J. és a ♦ 82 ♦