Juhász Júlia: Találkoztam boldoguló cigányokkal is (1999)

Csoli… költő vagy!!!

békült, jön is sokszor az unokákhoz — de ha utána hazavisszük, a kapuban elbúcsúzik. Egyetlen egyszer se hívott be a lakásába.- Még adós a történettel, hogy hogyan lett tanítóvá.- Előbb azt mondanám el, hogyan lettem költó'vé.- Ez is a véletlennek köszönhető'?- Ez is. Mert mikor mertem volna én azzal előállni, hogy lefordí­tottam cigány nyelvre egy verset - és mikor merészeltem volna én a fordításomat elvinni egy szerkesztőségbe? Kit érdekelne ez? És én akkor még nem is olyan nagyon akartam deklarálni, hogy cigány vagyok.- Hiszen úgyis tudták.- Tudták, de nem éreztették. A szülőfalumat cigányok és románok lakták, a román maga is kisebbségi volt - jól kijöttünk. És se a gyár­ban, se az iskolában nem hangzott el még az a szó se, hogy cigány. A barátaim magyarok voltak. Es én akkor még nem akartam próféta lenni. De a véletlen megint közbejött. Pellér Béla bácsi tanította az irodalmat - nagyszerű ember volt, kitűnő tanár őnála írtam dolgozatot József Attiláról. Húsz perc alatt elkészültem, unalmas volt ott ülni, hát gondoltam, elolvasom a pad alatt a fordításomat. Ez volt az első kísérletem - József Attila Ars poeticája —, hát nem győztem újra és újra elolvasni. Egyszer csak hallom, hogy a tanár szólít: Daróczi, maga mit csinál? Azt gondolta, hogy puskázom. - Adja csak ide. Nézi az öreg. Mi ez? Az egész osztály azt találgatta, hogy mit csinált ez a Daróczi. Ször­nyű volt. — Ez egy József Attila-vers. - És milyen nyelven van ez írva? Égő arccal mondtam meg, hogy cigányul, azt vártam, hogy minden­ki kinevet. De nem nevettek ki. Szerettek az osztálytársaim, de a ta­náraim is. Jó tanuló voltam. Aztán Pellér Béla bácsi összehajtogatta és eltette a fordításomat. El sem tudtam képzelni, hogy mit akar vele, miért tette el. Egyik nap, a lépcsőn felfelé mentem, láttam, hogy az egész osztály felém rohan. - Csoli! Csoli! Költő vagy! Megmutatták a Nagyvilágot. Benne volt a fordításom. Az Ars poe­tica. Cigány nyelven. Pellér Béla tanár úr előszavával. Költő vagyok! Ez volt a második véletlen. A harmadik véletlen az volt, hogy éppen akkor akarták elindítani az ország első cigány osztályát, amikor felfigyeltek rám a versfordí­tásom miatt, és mit ad isten, ez éppen akkor történt, amikor érettségi 52

Next