Szikszainé Nagy Irma: Magyar stilisztika (Osiris tankönyvek, 2007)
I. Stíluselmélet - 12. Az alakzat mint a retorikusság funkciós eleme
516 I. Stíluselmélet Az ezüst logikailag nyilván a nyír szóhoz illik, a szorgalmas pedig a földeken dolgozókra értendő. A központi elem az első idézetben a nyír, a szerkezet rekonstrukciója így hangzik: ’az ezüst nyírt rázza’. A második idézetben nincs ugyan központi elem, de a világról való tudásunk lehetővé teszi ennek kikövetkeztetését: ’a földeken dolgozó emberek a szorgalmasak’. A József Attila-idézetben egy másik, retorikusságot eredményező transzmutációs (szórendcserével teremtődő) alakzat is meglepő hatású: ráz a nyír egy szellőcskét. Mindennapi tapasztalatunk alapján ugyanis: a szellőcske rázza a nyírt. Ebben az ún. hipallagé (hypallagé) alakzatban az ige bővítményeit: alanyát és tárgyát/határozóját fordítja meg az alkotó, ezáltal felcserélve az okot és az okozatot is: Játszott a nádas Az éjjel rászálltak a fákra, A távolban tar ágak szerkezetei széllel és derűvel, mint kis lepkék, a levelek. tartják keccsel az üres levegőt, s hazaindultam (József Attila: Eszmélet) (József Attila: [Ezéles, tiszta szürkület]) nádihegedűvel. (Nagy László: Balatonparton) Az első idézet hipallagéja így rekonstruálható: ’játszott a nádassal a szél’. Ezt a rekonstrukciót azonban tudatosan nem hajtjuk végre. Ebben a két alakzatban három elem vesz részt: a központi elemhez két elem rendelhető, és az alakzatban ez a két elem felcserélődik, ezért ezek egyaránt szintaktikai és szemantikai alakzatok. Szintaktikai jellegüket a csere magyarázza, a szemantikait a cserével bekövetkező jelentésváltozás, amelynek következtében tömör kifejezések teremtődnek (Kocsány 2003, 113-117). 4.4.2. KIAZMUS A kiazmus (chiasmus) alakzata tükörszerűen szimmetrikus szerkezeti ismétlődés. Stílushatása a grammatikai formák szimmetrikus ismétlődéséből és ugyanakkor szembeállásából fakad. Keletkezhet kiazmus azonosító predikatív szerkezetben egyszerű szórendcserével: A virág szépség, a szépség virág. (Tornai József: Minden, ami virágzik) Szerkezetes tárgy tükörszerű felcserélése ötletes játékkal tárggyá és megszólítássá válhat: Kiáltani szeretném, s nem lehet, még súgni se szabad a nevedet, még gondolni se, - jaj, elárulom, pedig belül csak azt visszhangozom,