Thuküdidész: A peloponnészoszi háború (Sapientia humana, 1999)
Második könyv
Második könyv Az emberek közt vita folyt arról, hogy a hajdani versben nem a döghalál (loimosz), hanem az éhhalál (limosz) szó fordul-e elő, de az akkori helyzetben természetesen az a vélemény győzött, hogy a jóslat döghalált mond, mert az emberek emlékezetét nyilván átformálták az átélt szenvedések. S megvagyok győződve róla, hogy ha a mostani után egyszer egy újabb dór háború törne ki, s közben éhínség támadna, a jóslatot minden valószínűség szerint ebben az értelemben idéznék. Azok, akik tudtak róla, megemlékeztek a lakedaimóniaknak adott jóslatról is, mert az isten a lakedaimóniak kérdésére, hogy meg kell-e indítaniuk a háborút, azt válaszolta, hogy ha teljes erővel harcolnak, övék lesz a győzelem, s megígérte, hogy ő is mellettük fog állni. S úgy találták, hogy az események igazolják a jóslatot. A járvány ugyanis tüstént a peloponnészosziak betörése után tört ki, de a Peloponnészoszra nem csapott át említésre méltó mértékben, hanem elsősorban Athénban, továbbá azokon a helyeken pusztított, ahol a legsűrűbb volt a lakosság. Ennyiben foglalhatók össze a járvánnyal kapcsolatos események. 55. A peloponnészosziak a síkság végigpusztítása után a Tengermelléknek nevezett területen Laureionig nyomultak, ahol az athéniak ezüstbányái voltak. Ennek először a Peloponnészosz felé, majd az Euboia és Androsz felé eső részét dúlták fel. Periklész azonban, aki a hadvezéri tisztet viselte, akárcsak a múltkori betörés alkalmával, most is úgy döntött, hogy az athéniak ne vonuljanak fel ellenük. 56. Mindazonáltal amíg a peloponnészosziak a síkságon tartózkodtak, és nem nyomultak be a Tengermellékre, száz hajóból álló hajóhadat szereltetett fel a Peloponnészosz ellen, és mikor ez elkészült, tengerre szállt. A hajók fedélzetén négyezer nehézfegyverzetű gyalogost és — ez alkalommal először a régi hadigályákból erre a célra átalakított lószállító hajókon - háromszáz lovast vitt magával, s a hadi vállalkozásban a khiosziak és leszbosziak ötven hajója is részt vett. Mikor ez az athéni haderő Attikából útnak indult, maga 148