Tverdota György: Határolt végtelenség. József Attila-versek elemzései (2005)
Huszonnégy sor a testi szenvedésről
metaforikus értelemben fogadhatjuk el. A vers kóros állapotot mutat be, de írója fölényesen uralja a témát. Ahogy tehát áttekintettük a betegséggel, Freuddal, Rapaporttal kapcsolatos tudnivalókat, nem kisebb figyelemmel kell lennünk az iránt sem, hogyan befolyásolta József Attila alkotásmódját a Kalevala élménye. Ismerünk olyan életrajzi legendát, amely József Attila finn nyelvtudásáról szól. „Finnül tanult — írja József Jolán öccséről —, most, eredetiben szerette volna olvasni a Kalevalát”.14 Horváth Béla ugyanezt állítja a költőről: „Képes Géza költőtársunkon kívül a fiatalok közül csak ő tudott finnül.”15 Azért minősítem ezeket az állításokat legendának, mert tárgyi bizonyíték nincs rá. Annyi azonban bizonyos a két idézetből, hogy a költő tanult finnül, s hogy a Kalevala komolyan foglalkoztatta őt. Erre — immár a Vikár-féle fordítás vonatkozásában — más bizonyítékaink is vannak. Bokor Imre így emlékezik József Attila és Vikár Béla megismerkedésére: „Boldog vagyok, hogy megismerkedhettem a »Szépség szálait szövő«-vel — mondta a költő — a finn nemzeti éposz átültetőjével, mert esténként, ha korán hazatérek, Juditnak részleteket olvasok fel belőle, sőt több versét meg is tanultam, íme: Ámde mégis, mindhiába,/ Csapát törtem új danákra.. .”16 A Külvárosi éj Vikár Bélának ajándékozott példányába írt ajánló sorok megerősítik az emlékezés hitelét: „Vikár Bélának, aki életem legnagyobb szellemi örömét szerezte a csodálatos magyar Kalevalával, fiúi szeretettel.”17 Vikár a Magyarázatóa Kalevalához című könyvét dedikálta József Attilának: „József Attila kedves öcsémnek” szöveggel.18 Vikár 1938-ban egy Németh Andorral készített interjúban, az újságíró kérdésére válaszolva így nyilatkozott a költő Kalevala-értéséről: „Igen, ő értette a Kalevalát. Ami nem kis dolog, mert útvesztő mitológiájával, csalafinta szójátékaival ugyancsak próbára teszi az értelmet.”19 A Kalevala beható tanulmányozásának azonban van egy olyan doku-14 József Jolán: i. m. 202. 15 Horváth Béla: József Attila. In Kortársak József Attiláról. II. 1038. 16 Bokor Imre: Találkozásom József Attilával. In József Attila Emlékkönyv. Szcrk. Szabolcsi Miklós. Bp., 1957, Szépirodalmi, 380. 17 Képes Géza: Két ismeretlen József Attila-dokumentum. Új írás, 1962. 5. sz. 522. 18 Tasi József: József Attila könyvtára. ItK, 1976. 3. sz. 388. 19 Németh Andor: Egy egész világ ege alatt. Beszélgetés Vikár Bélával, a Kalevala magyar apostolával. Újság, 1938. márc. 13. 35. 408