Bartha József: Alexandriai Szent Katalin verses legendája - Irodalomtörténeti olvasmányok 4. (Budapest, 1906)
4 idegen legendák közt egy sincs, amely szent Katalinnak a ini verses legendánkban elbeszélt születését és életének atyja haláláig terjedő körülményeit előadná. Idegenben tehát nem lehet keresnünk a forrást. De a megfelelő Pelbárt-féle beszéd mint alább kimutatjuk szintén nem volt forrása a verses legendának. Azonban mégis meglepő az a hasonlatosság, amelyet e prédikáció és ennek az említett kódexekben található fordításai, meg a verses legenda egymás között feltüntetnek, úgyhogy itt a rokonságot észre nem vennünk szinte lehetetlen. Ennek feltüntetésére hadd álljon itt néhány párhuzamos részlet a legenda három változatából. Verses legenda. Továbbá azt es kévánom, Kérlek, tarts meg jó leányom: Mikoron az terténendik, Hogy idő reá telendik, Hogy tégedet kevetendnék És házasságra kérendnek: Hát soha ne menj egyebhoz, Hanem ilyen széphez, Ilyen kazdaghoz, ilyen bölcshez, És: nemmel ilyen felséghez, Mely bölcs te vagy, mely szép, gazdag; És mély felségnek téged tudlak. 639—651. sor. Debreceni-kódex. .. .testamentomorn lm ez : hogy soha oly jegyest, avagy oly urat, avagy pediglen oly házasi társot ne válassz, avagy ne vígy magadnak; hanem ha hogy olyan nemes nembél legyen, mint igaz te ; és olyan szép legyen testbe, mint igaz te ; és hogy olyan kazdak lészen marhával és jószággal, kinccsel, aranynyal, . ézisttel, mint igaz te. 503. fej. Érdy-kódex.. Másodot (t. i. dol'■>■ üigyá neki atyja te mentőm szerint), hogy házasságra égyebhöz senkihöz nem menne, hanem ki olyan nagy nemből volna, olyan kazdag, olyan szép, olyan bölcs, mint ő maga. (Annak utánna országát es neki liagyá és fdmúlék ez világból.). 6.65. fej.