Szedő Dénes összes művei 1. Műfordítások - Szedő Dénes összes művei 1. (Budapest, 2011)
Jegyzetek
vetem bizalmamat, és erősen hiszek abban, hogy tanácsai a legjobbak, hiszen isteniek. Ügy gondolom, éppen ezért boldogok a lelki szegények, mint maga az Ür mondja. Mégpedig az önkéntes szegények, ahogy magam is tapasztalatból tudom. Bár jobban hiszek Istennek, mint saját tapasztalatomnak.” (Avilai Szent Terézhez írt leveléből.) KAPISZTRÁN SZENT JÁNOS (1386-1456). „Hunyadi Jánosnak barátját és törökverő bajtársát - kinek oroszlánrésze volt a török felett kivívott világraszóló Nándorfehérvári győzelemben — ne valami marcona hadvezérnek képzeld. A feszületet és Jézus szent nevét forgatta ő kard helyett, páncélinge pedig csak Szent Ferenc kámzsája volt. Az utóbbit - mint Perugia levitézlett kormányzója - csak akkor ölthette magára, miután papírsüvegben (melyre bűneit írta) háttal szamaragolt át hajdani székvárosán. Nagyobb diadal volt ez önmaga felett, mint ama világraszóló nándorfehérvári a törökön, noha az utóbbira a déli harangszó máig is emlékeztet. A kereszténységre rákényszerített önvédelmi harcban is inkább bűnbánatot prédikálva, semmint a fegyverekben bízva, vette ki részét a győzelemből. írva van ugyanis: „A semminek látszókat választotta ki Isten, hogy azokat, akik valaminek látszanak, megsemmisítse” (lKor 1,28). Fohász: Kapisztrán Szent János, vezess rá, hogy Krisztus szelídségével önmagamat győzve le, hódítsam meg Isten s az emberek szívét!” (Szedő Dénes írása) Itáliában, Capestrano városában született, és a nándorfehérvári győztes csata után, a szerémségi Űjlakon, október 23-án hunyt el. O Christi miles inclyte - Kapisztrán Szent János attribútumai: Egyik kezében kereszt, a másikban zászló. A „Krisztus híres harcosa”, Kapisztrán azzal a meggyőződéssel toborozta a hadakat, hogy Krisztus hitének védelmében cselekszik. A csapatok élén, a keresztet magasba emelve háromszor zengte: JÉZUS, JÉZUS, JÉZUS! A tévtanítók megtérítése érdekében kora módszereit is igénybe vette. Sienai Szent Bernardin örököseképp, a keresztényeknek az evangéliumban és erkölcseikben való megerősítéséért prédikálva járta be Európát. Ennek volt része a magyar misszió. E himnusz szokásos dallamra nem énekelhető. Jesu Redemptor omnium - Sík Sándor fordítása módosításokkal. Halála után éppen 500 évvel később tört ki a magyar szabadságharc. Kötetünk több verse is megemlékezik e fájdalmasan nagy eseményről (Gertrud von le Fort, Jules Superville, Alphonse Métérie.). Szedő Dénes is - Vértanú hazám címmel megörökítette a forradalmat: „Kattog, robban ismét / minden körülem; / kattog, ráng és reszket / belé a szívem. // Mely ott zúg, az ólom, / gyilkolva, Budán, / csépel, szab engem is / vadul-ostobán. // Csüggök lobogódnak / csupasz árbocán / maradék szívemmel, / vértanú hazám”. (‘56. X. 25.) ASSISI SZENT ÁGNES (1197-1253). Nemesi családból származott. 1212-ben követve édes nővérét, Klárát, Szent Ferenc példájára az evangéliumi szegénységet választotta. Kemény, önmegtagadó életet élt, sokat böjtölt. Néhány éven át vezette a firenzei klarissza monostort; nővértársaival kitartott a szigorú szegénységben. Ránk 724