-
Fühmann, Franz: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Műfordítói műhelylevelek 1961-1984 (Budapest, 2007)
21. (_2. oldal)[...] vendége A magyar költészettel először József Attila verseinek utánköltése révén válogatott kötet [...]
-
Fühmann, Franz: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Műfordítói műhelylevelek 1961-1984 (Budapest, 2007)
22. (1. oldal)[...] jobbra és Kárpáti Pál a József Attila születésének 75 évfordulója alkalmából 1980 [...]
-
Fühmann, Franz: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Műfordítói műhelylevelek 1961-1984 (Budapest, 2007)
23. Elöljáróban (13. oldal)[...] Fühmann a Magyar PEN Club József Attila Emlékplakettjének átvételére utazott első ízben [...]
-
Fühmann, Franz: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Műfordítói műhelylevelek 1961-1984 (Budapest, 2007)
24. Elöljáróban (15. oldal)[...] magyar irodalom vonzáskörébe vezető útra József Attila versei nyomán lépett Franz Fühmann [...] neves keletnémet költőtársát vegyenek részt József Attila válogatott verseinek fordításában О maga [...]
-
Fühmann, Franz: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Műfordítói műhelylevelek 1961-1984 (Budapest, 2007)
25. Elöljáróban (17. oldal)[...] aki mindenekfölött az Oda újrateremtésével József Attila líráját odaemelte a maga irodalmi [...] úgyszólván akkreditálta a versfordítást A József Attila beléptével tágra nyílt ajtón át [...] munkaigényes gondozását és 1975 ben József Attila verseiből szerkesztett űjabb válogatást bocsátott [...] lezárásának hírével párosul a jeladás József Attila fölemeli fejét Franz Fühmann hozzám [...]
-
Fühmann, Franz: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Műfordítói műhelylevelek 1961-1984 (Budapest, 2007)
26. Levelek • 1. • 2. (25. oldal)[...] lépett a megvalósulás stádiumába A József Attila kötet sikerén fölbuzdulva a két [...]
-
Fühmann, Franz: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Műfordítói műhelylevelek 1961-1984 (Budapest, 2007)
27. Levelek • 1. • 2. (27. oldal)[...] eredményező munka máskor éppen a József Attila versek átültetésekor tapasztalt jóérzése sehogyse [...]
-
Fühmann, Franz: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Műfordítói műhelylevelek 1961-1984 (Budapest, 2007)
28. Levelek • 1. • 2. (29. oldal)[...] emlékszem mint legnagyobb élményéről a József Attila emlékhelyekre tett kirándulásairól mesélt és [...] állomáson ahol Fühmann sokat mesélt József Attila sorsáról Igaz a kérdéses Északi [...]
-
Fühmann, Franz: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Műfordítói műhelylevelek 1961-1984 (Budapest, 2007)
29. Levelek • 12. • 13. (49. oldal)[...] Kedves Kárpáti úr íme a József Attila 1 Ha kifogásai vannak a [...]
-
Fühmann, Franz: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Műfordítói műhelylevelek 1961-1984 (Budapest, 2007)
30. Levelek • 14. • 15. (53. oldal)[...] szerepelne az nem zavar Végül József Attila Altatójának szerencsétlen utolsó előtti versszaka [...]
-
Fühmann, Franz: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Műfordítói műhelylevelek 1961-1984 (Budapest, 2007)
31. Levelek • 17. • 18. (57. oldal)[...] nagyon köszönöm a levelét a József Attilát és a megjegyzéseit 1 Ami [...]
-
Fühmann, Franz: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Műfordítói műhelylevelek 1961-1984 (Budapest, 2007)
32. Levelek • 19. (61. oldal)[...] Azután pedig beszélnünk kell a József Attilákról Novemberben szeretnék még egyszer igen [...] máris mehet Nincs mit tenni József Attila itt álldogál az ajtó előtt [...]
-
Fühmann, Franz: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Műfordítói műhelylevelek 1961-1984 (Budapest, 2007)
33. Levelek • 19. (63. oldal)[...] is meg persze az új József Attilákat Azután a Corvina minden bizonnyal [...] már meglévő fordításokat mert hozzátartoznak József Attilához én pedig senkit nem 63 [...]
-
Fühmann, Franz: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Műfordítói műhelylevelek 1961-1984 (Budapest, 2007)
34. Levelek • 20. (67. oldal)[...] a műfordító költő figyelme ismét József Attila költészete felé fordul Fölvázolja hogy [...]
-
Fühmann, Franz: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Műfordítói műhelylevelek 1961-1984 (Budapest, 2007)
35. Levelek • 21. (69. oldal)[...] így Maga sokat kínzatott És József Attila És még egy kérés Meg [...]
-
Fühmann, Franz: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Műfordítói műhelylevelek 1961-1984 (Budapest, 2007)
36. Levelek • 22. • 23. (71. oldal)[...] is látok belőle semmit A József Attila versek közül a Füst öt [...]
-
Fühmann, Franz: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Műfordítói műhelylevelek 1961-1984 (Budapest, 2007)
37. Levelek • 24. (75. oldal)[...] rostocki sebészeten elővettem 18 alkalommal József Attila Ezsméletét sic és ami ép [...]
-
Fühmann, Franz: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Műfordítói műhelylevelek 1961-1984 (Budapest, 2007)
38. Levelek • 25. (83. oldal)[...] Szabolcsi Miklós 1921 2000 irodalomtudós József Attiláról írt monográfiát A fordítás végső [...]
-
Fühmann, Franz: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Műfordítói műhelylevelek 1961-1984 (Budapest, 2007)
39. Levelek • 26. (91. oldal)[...] Aztán szeretnék egyelőre búcsút mondani József Attilával kapcsolatban egyre jobban zavar a [...]
-
Fühmann, Franz: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Műfordítói műhelylevelek 1961-1984 (Budapest, 2007)
40. Levelek • 26. (93. oldal)[...] átültető költő azonnal felismerte hogy József Attila kései költészetének egyik kulcsa ez [...] i dátum alatt olvasható Délig József Attila verse a Nagyon fáj hét [...]