-
Báthori Csaba: A nyíl és a húr. Esszék, kritikák (Pozsony, 2005)
41. Belül tágasabb (240. oldal)József Attila németül 2005 februárjában testes verseskötet [...] sejtem most jön a vastagja József Attila fordítása után a német közönséget [...]
-
Báthori Csaba: A nyíl és a húr. Esszék, kritikák (Pozsony, 2005)
42. Belül tágasabb (242. oldal)[...] a kiadót sem kínálhattam meg József Attila zsengéivel Függetlenül attól hogy a [...] az írásmód változásával és kiteljesedésével József Attila belső érlelődésével Ammann az első [...] róla más dimenzióba terelte a József Attila hagyományt és végül szükség volt [...]
-
Báthori Csaba: A nyíl és a húr. Esszék, kritikák (Pozsony, 2005)
43. Belül tágasabb (243. oldal)[...] e költők sorába kívánja beilleszteni József Attilát Hálával tartozunk neki már csupán [...]
-
Báthori Csaba: A nyíl és a húr. Esszék, kritikák (Pozsony, 2005)
44. Belül tágasabb (244. oldal)[...] eljuthatok a sűrűjébe közben megismerem József Attila saját szavait aprólékosan a fordulatait [...] magam a nagy versek fordításához József Attila költészetének egyik szokatlan jegye hogy [...] sorok vezetnek be a nagy József Attilába a képanyagába a szemléletébe a [...] hogy pontosan meg kell tanulni József Attila szavait észjárását ismertem kortársaim és [...]
-
Báthori Csaba: A nyíl és a húr. Esszék, kritikák (Pozsony, 2005)
45. Belül tágasabb (245. oldal)[...] szavak amelyek a középső kései József Attila versszótárának állandó tagjai vártam szinte [...]
-
Báthori Csaba: A nyíl és a húr. Esszék, kritikák (Pozsony, 2005)
46. Belül tágasabb (246. oldal)[...] ő maga is Éppen ellenkezőleg József Attila első versében a költőnek egész [...] cáfolja az a tény hogy József Attila más verseiben is gyakran használ [...]
-
Báthori Csaba: A nyíl és a húr. Esszék, kritikák (Pozsony, 2005)
47. Belül tágasabb (247. oldal)[...] schwimmen wie ein Sternenschijf c József Attila költészetét a kötött forma uralja [...] fenyeget A másik úgy véltem József Attila költészetének átültetésénél az elsődleges a [...]
-
Báthori Csaba: A nyíl és a húr. Esszék, kritikák (Pozsony, 2005)
48. Belül tágasabb (250. oldal)[...] a szívében A lazább rímkezelés József Attila nagy tablószerű verseiben Téli éjszaka [...] pótoltam a kínálkozó következő helyen József Attila rímei szervesen feltűnés nélkül illeszkednek [...]
-
Báthori Csaba: A nyíl és a húr. Esszék, kritikák (Pozsony, 2005)
49. Belül tágasabb (251. oldal)[...] rugalmatlan a magyar viszont és József Attila maga is könnyed elvont képzeteivel [...]
-
Báthori Csaba: A nyíl és a húr. Esszék, kritikák (Pozsony, 2005)
50. Belül tágasabb (252. oldal)[...] ügyetlenségnek vagy gyámoltalanságnak ítéli Hogy József Attila szövegének keménységét érzékeltessem amelyet még [...] ez a meggyőződésem alakult ki József Attila fordítása közben nem nyelvi okokból [...] vonzalma az egyetemes tartalmak megformálásához József Attila művészete az első rés lehetne [...]
-
Báthori Csaba: A nyíl és a húr. Esszék, kritikák (Pozsony, 2005)
51. Belül tágasabb (253. oldal)[...] megnyerheti a külföldi olvasók tetszését József Attila az a költőnk aki költői [...]
-
Báthori Csaba: A nyíl és a húr. Esszék, kritikák (Pozsony, 2005)
52. Belül tágasabb (254. oldal)[...] műfordításnak ezek a legsérülékenyebb pontjai József Attila költészete annyira beleivódott bevésődött emlékezetünkbe [...]
-
Báthori Csaba: A nyíl és a húr. Esszék, kritikák (Pozsony, 2005)
53. Belül tágasabb (255. oldal)[...] úgy tapasztaltam hogy a gyengébb József Attila versek kevésbé inspiráltak nagyobb erőfeszítést [...] Erti e a német olvasó József Attila költői képeit általában a metaforikus [...]
-
Báthori Csaba: A nyíl és a húr. Esszék, kritikák (Pozsony, 2005)
54. Belül tágasabb (256. oldal)[...] a könyvet Fordításomban igyekeztem hát József Attila magyar ízeit olyan plasztikus a [...]
-
Báthori Csaba: A nyíl és a húr. Esszék, kritikák (Pozsony, 2005)
55. Belül tágasabb (257. oldal)[...] kérdést a kétes pontokat illeti József Attila költészete rengeteg nehezen felfejthető többértelmű [...]
-
Báthori Csaba: A nyíl és a húr. Esszék, kritikák (Pozsony, 2005)
56. Belül tágasabb (258. oldal)[...] az emeletekről egy egy erkélyajtó József Attila bérlakásának konyhaablaka szolgál erre a [...] értik nem mindig tudják követni József Attila képalkotása s általában a magyar [...] azonnal tudtam az értetlenkedés oka József Attila érzéki elvont szemlélete képeinek a [...]
-
Báthori Csaba: A nyíl és a húr. Esszék, kritikák (Pozsony, 2005)
57. Belül tágasabb (259. oldal)[...] megcsavart képanyaggal roppant tartózkodó Pedig József Attila képei részleteikben egyenesen vakító élességgel [...] jelent e még egyáltalán valamit József Attila képeinek nyersanyaga Mit mond egy [...] ez a szó ott mint József Attila költészetében A nagyvárosokat és az [...] felében a nyugati jóléti államokban József Attila költészete a De szeretnék 259 [...]
-
Báthori Csaba: A nyíl és a húr. Esszék, kritikák (Pozsony, 2005)
58. Belül tágasabb (260. oldal)[...] megtanulni a kényelmes nyugati olvasó József Attila költészetét mennyire képes azonosulni azzal [...] 4 Sötét és világos Pedig József Attila költészetének fölszívását befogadását megkönnyítheti néhány [...]
-
Báthori Csaba: A nyíl és a húr. Esszék, kritikák (Pozsony, 2005)
59. Belül tágasabb (261. oldal)[...] előzetes formákat amelyek mintegy megelőlegezték József Attila alakzatait Ily módon mondhatnám nemcsak [...] európai összefüggésben is fontos lehet József Attila költészete ugyanis az emberi lét [...] megsemmisüléstől való szorongást foglalja szavakba József Attila ismerte és megmintázta azokat a [...]
-
Báthori Csaba: A nyíl és a húr. Esszék, kritikák (Pozsony, 2005)
60. Belül tágasabb (263. oldal)[...] méltóság igazi csillapított erőterei érvényesülnek József Attila dinamikus költészete még ma is [...] létezésről 5 Forma és befejezés József Attila költészetét említettem már a kötött [...] nem írt szabadverset Köztudomású hogy József Attila életművének tetemes része az eleje [...]